«Van soldados a la base» no es el inicio de una noticia sobre la guerra. Es la descripción que la RAE[1] le ha dado a la norma en el uso de los prefijos. Aunque nos parezcan horribles, palabras como antinmigrantes, miniconciertos o poshumano ―y además el Word ¡no las pela!, allí está el subrayado rojo para que las veamos todavía más feas―, esa es la manera correcta de escribirlas: el prefijo soldado a la base.
Por lo que he
podido observar en este oficio de corregir, hay normas que se desconocen o a
las que no se acostumbra la gente. El adverbio solo o los pronombres demostrativo este, ese, estos, estas... sin acento es una de ellas. Quitarles el
acento me ha ocasionado más de un problema con los escritores, quienes me
responden ante la corrección de solo: «¿Cómo
es usted correctora y no se da cuenta que aquí lo estoy utilizando como
adverbio?». A veces me he puesto «intensa» y les respondo groseramente: «¿Cómo
es que usted no sabe que no lleva acento si la RAE está tratando de quitarlo
desde los años cincuenta?». Fin de la discusión con el enlace.
Pero el caso es
que aún no nos acostumbramos y si esto pasa con el solo y el este imagínense
los conflictos con el prefijo. Los corrijo y me los regresan separados y después
del intercambio de insultos ―por parte de los escritores― y de explicaciones ―por
mi parte― me dicen «es que se ve tan horrible» y allí sí estamos de acuerdo.
El
problema es que aunque nos parezcan feos esto es una norma y aquí diríamos: «Tienes
razón pero vas preso», precisamente cuando «van soldados a la base».